Dos joyas y una pequeña decepción
Como hoy he sido un niño bueno y he estudiado más de lo habitual, he decidido darme un pequeño premio. Así que me he ido para el Fnac y me he comprado un par de dvds. Además, tenía la excusa de que me iban a caducar los de vales de puntos si no los utilizaba.
He vuelto para casa con La boda de Muriel y Cristal oscuro bajo el brazo.
La primera es una de mis películas preferidas. Es una versión tragicómica y kitsch del clásico cuento del patito feo y una lección sobre como ser tu mismo, con ABBA de como banda sonora. Dos momentazos: Ronda poniendo en su lugar a las "amigas" de Muriel que la habían rechazado y la cara del novio de Muriel en su boda. Imprescindible.
La segunda es un clásico de aventuras de cuando era pequeño. Jim Henson crea un mundo mágico con sus marionetas que te envuelve por completo y te transporta a un lugar donde la magia es tan real como el dinero en el nuestro.
Si te gusta la fantasía no te la pierdas.
La pequeña decepción es Angel. Me estoy bajando las series de internet en español (más que nada porque Buffy también la tengo en español) y creo que de momento no llega a la altura de su hermana mayor. El personaje de Angel es un poco cliché, la traducción no es que sea mala, es que es distinta a la de Buffy (soy incapaz de aceptar que la voz Oz sea la de un niño tonto y la de Spike la de un galán de peli cutre) e incluso la sintonía del principio es floja. Espero que esto sea calentar motores, y que el despegue merezca la pena.
Suscribirse a este blog
Comentarios
Jaaaaaa además está la impagable y nunca suficientemente dicha de Eres mala muriel!!!!!
Publicado por: peluche | Marzo 28, 2003 11:24 AM
Uf, a mi la primera no me gustó mucho, pero El Cristal Oscuro... es sencillamente genial.
Muchos besos,
Publicado por: Urban Noises | Marzo 28, 2003 06:06 PM
Respecto a lo de Angel, te diré que gana mucho a medida que pasa el tiempo. Parece que al principio la serie buscaba su propio estilo y las historias no acaban de cuajar, aunque hay excepciones (¿Has visto "I will remember you" o "Hero"? por mencionar algunos capítulos del principio de la serie).
Pero, oh dios, la 2ª temporada fue genial, la 3ª me gustó aún más y la 4ª la sigo más que la 7ª temporada de Buffy (herejía!!).
Así que continúa bajando, que la cosa mejora. Y si te va bien en inglés, pasa luego a la 3ª (creo q no está doblada) y la 4ª.
Y a mi me gusta mucho la música del principio! ;-) Me parece muy original que mezcle violín tipo clásico con música más moderna, sigue el alma de la serie, un vampiro de hace siglos en la época moderna.
PD: No he visto la boda de Muriel y por vuestra culpa ahora tengo ganas ;-)
Publicado por: Ertai | Marzo 28, 2003 09:16 PM
Eres mala Muriel... Eres muy mala ;-)
Ertai: espero que tengas razón, de momento sólo he visto los tres primeros... Aunque es verdad, la primera temporada de Buffy también era más floja.
Me los bajaría en inglés, por mi no es problema, lo que pasa es que luego se los paso a amigos mios, y ellos no saben ingles :-(
Publicado por: Syal | Marzo 29, 2003 05:32 PM
Qué buena, Cristal Oscuro. Ya no hacen pelis con esa magia. Luego creo que confundes "traducción" con "doblaje" o, mejor "elección del reparto de voces del doblaje".
Publicado por: Peter | Marzo 31, 2003 06:36 AM
Tienes toda la razón Peter. Mea culpa. ¡Menos mal que estais por aqui vosotros los traductores para ayudarme! :-)
Publicado por: Syal | Abril 7, 2003 02:07 AM
Y de postre:....¡CORRETONEEEES!
P.S. El otro día volví a ver la Boda de Muriel. Otra vez.
"Es una versión tragicómica y kitsch del clásico cuento del patito feo y una lección sobre como ser tu mismo", Syal dixit.
Amen, dico.
Publicado por: E. | Mayo 22, 2004 04:13 PM